日本語では、「○○（ある事柄）が尊重されている。」という言い方がなされることがあるが、英語では、「□□（主体）が○○を尊重する。」と書くことになるだろう。
　このことの意味は、英語では、□□（主体）と○○（ある事柄）との対応関係が明確であるのに対し、日本語では、○○（ある事柄）が前に出てきてしまい、□□（主体）が場合によっては不明確になることが生じるということだろう。
　日本語の場合でも、よく読めば、□□（主体）は明確であるという主張はありうると思うが、主体が拡散したり、ずれたり、誤解されることがありうるだろう。日本語では、主体の可変性が高く、このために文章において抽象化される傾向があると思う。